Kusuriya no Hitorigoto ~Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou~ - Vol. 8 Ch. 33 - Perfume Oil
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Mar 14, 2023
- Messages
- 80
Thank you for the translation!
It's been such a treat revisiting this part of the story, especially since the first season of the anime didn't reach this far. My memory is not the best, so it's almost as if I'm reading a brand new story all over again, with the added benefit of it being a different version of the story that I've previously read.
It's been such a treat revisiting this part of the story, especially since the first season of the anime didn't reach this far. My memory is not the best, so it's almost as if I'm reading a brand new story all over again, with the added benefit of it being a different version of the story that I've previously read.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 19, 2023
- Messages
- 6,019
I find perfume to be too much almost the moment you can actually smell it.
Almost expect a, "Does this smell like chloroform to you?" joke there.
Maomao is up to her no-nonsense tactless shenanigans again.
Spectator #1 is looking forward to Renshi having a talk with Maomao. She's cute.
A lot of medicine works by being poison to harmful things in your body.
Shouldn't have teased him.
Almost expect a, "Does this smell like chloroform to you?" joke there.
Maomao is up to her no-nonsense tactless shenanigans again.
Spectator #1 is looking forward to Renshi having a talk with Maomao. She's cute.
A lot of medicine works by being poison to harmful things in your body.
Shouldn't have teased him.
Dex-chan lover
- Joined
- May 11, 2020
- Messages
- 716
🐸🐸🐸🐸
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 2, 2020
- Messages
- 119
It’s a very complex poisoning attempt that was woven here, meow.
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 4, 2019
- Messages
- 344
It really bothers me seeing that flower tea being called "jasmine tea". That flower is not jasmine. There are flowering teas that contain jasmine in the bundle, but either way plain old "jasmine tea" does not look like that.
Since this error was present in both manga adaptations, I can only assume the flaw originated in the textual description of the novel, and the manga artists only followed the original text. I think what the author calls "jasmine tea 茉莉花茶" is actually "茉莉仙桃" (literally translates to "jasmine peach"). 茉莉仙桃 is a specific flowering jasmine tea that's made with amaranth flower as the centrepiece. I don't think 茉莉仙桃 should be referred to with "jasmine tea", but I don't know. Maybe there are Japanese sites that mislabelled the product or in Japan people just call it differently.
This is a 茉莉仙桃, which resembles the flower depicted in the artwork more closely:
This is a blooming tea with both chrysanthemum and jasmine blossoms:
The big yellow flower is chrysanthemum. The jasmine is the smaller white flower on top.
Regular jasmine tea with jasmine blossoms that are not made into a blooming tea bundle:
Since this error was present in both manga adaptations, I can only assume the flaw originated in the textual description of the novel, and the manga artists only followed the original text. I think what the author calls "jasmine tea 茉莉花茶" is actually "茉莉仙桃" (literally translates to "jasmine peach"). 茉莉仙桃 is a specific flowering jasmine tea that's made with amaranth flower as the centrepiece. I don't think 茉莉仙桃 should be referred to with "jasmine tea", but I don't know. Maybe there are Japanese sites that mislabelled the product or in Japan people just call it differently.
This is a 茉莉仙桃, which resembles the flower depicted in the artwork more closely:
This is a blooming tea with both chrysanthemum and jasmine blossoms:
The big yellow flower is chrysanthemum. The jasmine is the smaller white flower on top.
Regular jasmine tea with jasmine blossoms that are not made into a blooming tea bundle:
Last edited:
Similar threads
