Thanks for the translation!
Their dynamic (up to this chapter) is silly to me too, but I can understand it when I compare it to people that prefer long-distance relationships/ virtual relationships where the feeling of longing for someone and fantasizing about doing more with them are what said people are primarily drawn to.
Two adults calling each other "Neighbor-san" in chapter 74 is ridiculous to me though.