Rather than kidneys, I think her hairdo is more flatworm like one of her hairpins.
Rare that a series makes such a clean argument why the cast does not click romantically, but does as friends. Grandma's strategy should work a while longer. As much as I like yuri I'm glad to have a decent series about periodic table and pipette gags.
Thank you for the translation!