Another one down! This time we get an aquarium date.
Sakurajima is one of the most active volcano in Japan, and it's practically an island. It's a pretty normal sight in Kagoshima since it's pretty close to the city. I honestly don't really know how bad it can get when it starts getting active and there is debris everywhere, but it sounds like a place I would like to visit one day.
Oh thank goodness you're back. I remember I quit the series even with the other translation because they kept using British slang and I couldn't take it seriously. Keep up the good work!
Thank you for keeping it up, and the mini-notes in the comments. This is such a good manga and I'm so pleased to see a TL'r treating it properly (innit, bruv)