Link! Life! Love Live! - Ch. 10

[MangaDex]

 

[Robinne]

A la derniere page, Megumi confond l'expression "on apprend pas à un kappa à nager" avec "mettre un imper sur un nénuphar" car les kanjis utilisés sont similaires. Une expression équivalente serait 'On apprend pas à un vieux singe à faire la grimace".
Le sous-entendu est que Megumi est naturellement mignonne et n'a besoin de rien pour qu'on la remarque.
Vous pouvez trouver une fiche de l'expression ici si vous êtes curieux:
https://proverb-encyclopedia.com/kapanisuiren/