she got fucking impaled huh, also damn considering you only turn into a cupid if you never found love in life. God really did say "you're not finding love if I can help it"
Thanks for translating! I'm really excited for this series. It seems very interesting (Also side note: She looks similar to Yuu from Bloom into You. And also her issue with falling in love and stuff.)
Why bother with wings? She could achieve liftoff just flapping those big ol' Dumbo ears. Those things could catch the sound of a pin dropping a mile away.
Hope you all enjoyed the chapter and were as blindsided by the steel pole as we were! Some fun things to note in this chapter:
The explosion in the beginning of the chapter implies a Cupid was helping Koharu with her matchmaking (or conversely, Koharu was unknowingly helping them meet their love quota).
If Koharu and Aki had both died, only Koharu would have been saved by the Goddess of Love since Aki had experienced love before, so the bright side of the situation is that Aki's okay (well, at least physically).
It seems like an unknown amount of time has passed between Koharu dying > waking up as a Cupid due to the cherry blossom trees suddenly being in bloom in the same location. This might explain why Koharu still considers herself a newbie Cupid in Chapter 0 despite the events of it taking place a whole five years after the day of her death.