Love-Doting Girl - Ch. 69 - Let's avoid supplementary classes!
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 6, 2018
- Messages
- 3,859
Thanks for picking this back up after so long.
However, was "*=Confident laugh" necessary?
However, was "*=Confident laugh" necessary?
@Vasqueztion
Well....
I don't really know how onomatopoeia works so I put that here in case someone else didn't know.
Well....
I don't really know how onomatopoeia works so I put that here in case someone else didn't know.
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 6, 2018
- Messages
- 3,859
@Aronida
Onomatopoeia is sound written out. The best, and easiest, example is simply an explosion written as "Boom".
For laughter, particularly in the confident female persuasion, a good princess laugh is always a good default.
Which, typically and simply, is "Ohohoho".
"Fufufn" is a good one as well, for a more down-to-earth character like Nagisa. However, the reader should be able to pick up her confidence through her next sentence and her posture. Which is why I question the necessary usage of the translator note.
Hey, it's been 8+ months, I can't fully expect you to not have some rust. Or, if you're new, not expect you to understand everything off the top.
Onomatopoeia is sound written out. The best, and easiest, example is simply an explosion written as "Boom".
For laughter, particularly in the confident female persuasion, a good princess laugh is always a good default.
Which, typically and simply, is "Ohohoho".
"Fufufn" is a good one as well, for a more down-to-earth character like Nagisa. However, the reader should be able to pick up her confidence through her next sentence and her posture. Which is why I question the necessary usage of the translator note.
Hey, it's been 8+ months, I can't fully expect you to not have some rust. Or, if you're new, not expect you to understand everything off the top.
@Vasqueztion
Thanks for the help. I'm in fact new, I just wanted this manga to have a translation
Thanks for the help. I'm in fact new, I just wanted this manga to have a translation
Group Leader
- Joined
- Feb 4, 2018
- Messages
- 140
@Vasqueztion
Let me explain. This is a translation without proofreading and typesetting without a quality check.
The way I used to work with my previous team was, I'd give them a raw translation, and a second translator/typesetter does the proofreading. for laughter, in particular, we rarely used the Japanese onomatopoeia. Instead, I'd write the type of laugh I want the typesetter to put on the final release, and they'd come up with an English-sounding laugh.
The translation I posted on r/manga and @Aronida used was from that time.
But this is a good point. The T/Ns I put in the translations do not necessarily have to be in the final release.
Let me explain. This is a translation without proofreading and typesetting without a quality check.
The way I used to work with my previous team was, I'd give them a raw translation, and a second translator/typesetter does the proofreading. for laughter, in particular, we rarely used the Japanese onomatopoeia. Instead, I'd write the type of laugh I want the typesetter to put on the final release, and they'd come up with an English-sounding laugh.
The translation I posted on r/manga and @Aronida used was from that time.
But this is a good point. The T/Ns I put in the translations do not necessarily have to be in the final release.
Group Leader
- Joined
- Feb 4, 2018
- Messages
- 140
Member
- Joined
- Mar 15, 2018
- Messages
- 99
