While reading the latest chapter (14) I kept wondering why the translation quality had suddenly dropped, how the grammar seemed to be a bit more stiff & unnatural. It was the same translator, the same QC overseer. Then I reached the end of the chapter and learned they were dropping the series since it's due to get an official English TL soon, so I imagine they likely either rushed through this one or just released it before it had undergone a second passover, idk. Glad this is getting wider recognition, I guess, but releasing this half-assed chapter makes it seem like you were kinda eager to drop it anyway? Though I do agree that the new title sucks ass compared to the simplicity of "Magical Girl in her 30s".