I actually forgot that Tatsuya lost his emotions lol. He wasn't intentionally being cold. He just wasn't capable to care.
But I guess Izumi's impression on pg 8 is how people see him.
Thanks again for the translation! Looking forward for the next volume.