Maid no Kishi-san - Vol. 2 Ch. 13 - Professional

[MangaDex]

 

[Tersione]

Elon Musk is finally a manga character. Though that might've just been creative liberty.

 

[justforthelulz]

@Rak25
page1: "whould actively engage" ---> "should actively engage"
page1: "risks involeved" ---> "risks involved"

But more importantly, "perfect wall" is actually a mistranslation.
kanpeki/完璧 = perfect
The question should be "What is perfection?" (page6, page10)

The kanji for wall/壁 looks remarkably similar to 璧, but the bottom part is different.

Also, I'm surprised that Yui-Bomb returned LMAO

 

[Rak25]

@justforthelulz
Thanks a bunch! I was really stuck on that last part, clears a whole lot really

 

[Angelonius]

Is Elon gonna make manga real?

 

[Larkam]

I'm amazed he didn't trip in front of elon musk.

 

[NinjaBat]

I didn't understand what she was talking about in page 10. Thanks for the update as always.

 

[NinjaBat]

If you're looking for help maybe you can find it in reddit? Again thanks for the chapter.

 

[IsseiTheOppaiMaster11]

Thank you for this chapter. Keep updating them please. Thank you translators.

 

[griddu23]

Thx for the chapter.

 

[JerryMouse105]

Thanks for the translation as usual
You seem to pump them out rather quickly

 

[JerryMouse105]

Page 3: The translation is kinda weird could change it to

It has been a whole 2 weeks since Kiichiro Sama went to his Overseas business trip and he’s coming back

But since I don’t know the original Japanese text it’s your call

Page 7: probably could leave out the together and be more natural since everyone and together kinda have a similar meaning so it’s kinda redundant

this is your call too

@Rak25

 

[blablablub]

a) How is that "Nah I don't feel like working" girl still not fired?
b) I'm surprised he survived 2 whole weeks without Kishi-san by his side, his clumsiness must've made the trip hard.

 

[Rak25]

@jerrymouse105
Thanks for the suggestions yeah i did i kind of mess up the wording there ill work on fixing that up, this chapter was quite hard to translate :/ fear not! Tomorrow’s chapter will be of better quality hopefully!

 

[GryphusOne]

Some terminology, for those interested:

Market Capitalization - the market value of the firm's equity, which is the number of shares outstanding in the market multiplied by the market share price.

Synergy - the potential benefit from firms working together as one instead of separately, e.g. if two firms separately produce 10 units combined, and 15 units as a merged firm, then 5 is the synergy.

Friendly Acquisition - acquisition of a firm where its management is not hostile to the takeover, possibly because they won't get kicked out afterwards; in contrast to hostile mergers where management tends to get kicked out, and they may thus try to resist.

Market cap of 96B USD is very large, but not insane. As far as I understand, market cap is also not enough as a performance indicator, since it doesn't tell you whether a firm is performing well or not. A large firm with a large market cap may be making losses, for all we know. This is still very impressive, considering that this is a young man.
The thing he said about synergy and friendly acquisition is mostly correct. If there's potential synergy to be had, it would be best for the firms to merge if possible. Whether it's going to be friendly or not is up in the air.

Spoiler

I'm not an expert, please don't kill me if I'm wrong

 

[4cans]

thanks for the chapter

 

[anak_sampah]

Nothing beats an "okaeri" from the person you love ^_^

 

[lazulihemel]

"perfection is to have you by my side forever" please say that to her

 

[BenderMan]

Thanks for the chapter! kichi san is soooo cute

 

[KipTheGamer]

Nice.