Mairimashita! Iruma-kun - Vol. 4 Ch. 34 - Releasing Magic

[somaanggoro]

PANDOLURA ahhh so its not pandora huh

 

[rudolphessthereindeer]

GNAB

 

[steecey]

kirio & iruma’s dynamic is so confusing brah

 

[ryouhira]

anime really comes with different quality

 

[Hitregister]

It doesn't really bother me much, competition is good. Anyway thanks for the work on the translation. ?

True, as a student in Economics, competition is really good, as it makes both parties/companies to one-up each other and not have planned obsolescence (a.k.a. releasing shitty products cuz they're the only one that produces the said product, some even stop the progress and dumb it down as we saw in light bulbs average usage span, theres a video by veritassium on planned obsolescence and it's really great check it out if ya want to)

 

[Grimmycoffee]

Tsundere?

 

[The5thSeraph]

Definitly "Pan-Dora" (as Pandora box) and not "pan dolura" ...

It is Pronounce "PANDORA" you insufferable clod. you had it right the first time, WHY DID YOU CHANGE IT?

"Pandolura" definitely ruined the mood.

For all that it sounds silly, they did remark on an earlier page that there was an extra character inserted so that interpreting it simply as "Pandora" doesn't fit. For all we know, if Wicked House hadn't chosen to interpret it that way, everyone might simply accept "Pan-Dolura" as what was said... or "Pando-Roo-Ra" ... or "Kangaroo Rat".
Anyway, weird as it is, there were too many syllables for just "pandora". Blame the mangaka, I guess.