Majo wa Mangetsu ni Saku - Vol. 3 Ch. 11

[MangaDex]

 

[Piime]

In chapter 10 I originally wrote that Ange called Lila's mother "aunt" because of an ambiguity in Japanese. They could still be family members but it hasn't been made explicit yet.

 

[P_U_T_T_Y]

Got slightly confused by some speech bubbles. Kouichi refers to Shima as Shima right? and Ange is calling her by her witch name Lila.

 

[undeed]

also first panel page 24,
I think that bubble is from Kouichi? So it should be talking about Ange?
Like "that does not bother her" and "maybe because she's a witch?"

 

[Piime]

Got slightly confused by some speech bubbles. Kouichi refers to Shima as Shima right? and Ange is calling her by her witch name Lila.

Yes and I did just notice I made two mistakes with that so thanks for pointing it out. Lila is her witch name and Shima Minato is her 'human' name.

 

[Piime]

also first panel page 24,
I think that bubble is from Kouichi? So it should be talking about Ange?
Like "that does not bother her" and "maybe because she's a witch?"

I attributed that bubble to the wrong person, yes. It's Kouichi saying that, not Ange. The "Shima-chan" is Kouichi's mother.

 

[P_U_T_T_Y]

Yes and I did just notice I made two mistakes with that so thanks for pointing it out. Lila is her witch name and Shima Minato is her 'human' name.

Thanks for the clarification.
I thought my messed up sleep schedule was to blame for the confusion LOL.

 

[Piime]

Thanks for the clarification.
I thought my messed up sleep schedule was to blame for the confusion LOL.

Honestly, I should've checked better but when Japanese doesn't use any pronouns at all it gets a bit difficult to juggle between Lila/Shima/Minato/Her and the appropriate honorific. Doesn't excuse the error though.

 

[Antinomy]

I get they have different cultures(?)
But, bro went "we don't kiss casually in this world"
And wench went "he is deceiving her"
Bruh, she better not stick as that annoying character trope

---

Thanks for the TL

 

[LeNitrous]

I can still feel the CGDCT vibe from reading this but forget this is a shounen romcom. Granted the author's previous work is Kiniro Mosaic. Those genres are like oil and water. I'll stick around and see where this takes me I guess.

 

[BobBob]

Ange is a dummyhead lol. Nice sensei fanservice.

 

[draxdeveloper]

page 16
Good, don't do this with anybody with me
(?????????????)