Makoto-senpai no Mae de wa Kakko Tsukerarenai! - Ch. 5

[MangaDex]

 

[Quinx_05]

Nahh i don't care about snipe, quantity over quality I need more yuri inject to my blood stream. thx for translation^^

 

[rikahime]

Sorry, it's been a busy/stressful period so I didn't notice the raw update. I don't mind if someone else is willing to continue this (and also put more effort in redraws lol).

Though I think there are some translation errors:

• page 3: should be "she takes good care of her hair"
• page 4, 1st panel: Makoto's asking Jun if she would like to try it (now)
• page 4: straight -> short
• page 5: "but I didn't really think about beauty since I was a grade schooler/in elementary school"
• page 8: "stretching" -> Makoto starts questioning why she's even been growing her hair out for so long in the first place

 

[Nuwanda1313]

HOLY fuck...

The tenth page... I'm dying...

 

[phonii]

Sorry, it's been a busy/stressful period so I didn't notice the raw update. I don't mind if someone else is willing to continue this (and also put more effort in redraws lol).

Though I think there are some translation errors:

• page 3: should be "she takes good care of her hair"
• page 4, 1st panel: Makoto's asking Jun if she would like to try it (now)
• page 4: straight -> short
• page 5: "but I didn't really think about beauty since I was a grade schooler/in elementary school"
• page 8: "stretching" -> Makoto starts questioning why she's even been growing her hair out for so long in the first place

Thanks for the fixes-- I've fixed everything, but I'm still confused about the line I messed up on p5. Can you break it down? Here's the transcription I got for those 2 boxes.

セミロングだった時代もかわいい服とか小物は興味あったけど
美容のことは全然考えてなかった...

 

[rikahime]

Thanks for the fixes-- I've fixed everything, but I'm still confused about the line I messed up on p5. Can you break it down? Here's the transcription I got for those 2 boxes.

セミロングだった時代もかわいい服とか小物は興味あったけど
美容のことは全然考えてなかった...

This correction doesn't affect the meaning as much but just to be precise, the けど ("but") leads to the next sentence ("I wasn't thinking about beauty at all/never gave beauty a thought") the reason for which is the small text 小学生だったし... ("I was a grade schooler, after all" or "I mean, I was a grade schooler").

 

[Krune]

thanks for the chapter, lol she' just been pamper zoned.