agreed- there has to be something missing in translation or puns/jokes are being missed (or translated too literally), there is dialogue in chapters that is simply unintelligible. Not placing blame on translators, but there has to be some explanation for why so many chapters suffer this problem when translated into english.