Not to be rude, and I'm glad you're translating Under the Oak Tree, but your translations for it are incredibly awkward. And leaving the SFX untranslated really leaves out the mood, and sometimes the context, of the scene. If you're struggling to translate things, you may want to find translators who are more fluent in Korean and English. Or maybe leave it to another group.