Demon Lord, Retry! R - Ch. 34

[HDMI1]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

Divine Armor or Raiments perhaps?

 

[jhs_reika]

The hero we wants and the hero we needs...

Both are Lucifer.

 

[Serenata]

Poor Daruma... His real name will never be remembered.

I already forgot his name and he said it twice LoL

 

[AMicrowave]

Dang poor weeb, got Isekai'd instead of your usual harem he's maidenless, his country is typical shit church, become corporate slaves with all those desk job, at least he's guy with good moral

He's not even isekai'd, he's native to the world

 

[VesperPie]

Page 11: The country thats exporting cheap food and prolonging the wars is the Great Light Empire(Tzardom in the official TL). They worship the Great Light there and where weeb is from.
Holy Light is where Rabbi village is and worships Angels and have Holy Maidens.

Anyway, anyone know the connection of the name Barlow in regards to Detective Conan? I never did get the pun here.

 

[SardonicJester]

When will volume 9 be translated?

 

[DOT107]

I feel bad for the Hero, but a Hero shines brighter in times of need. So he is where he is needed regardless of the situation he got summoned too.

 

[velatic]

He's not even isekai'd, he's native to the world

Oh he's native huh, thanks for the correction, i assumed from his name he's a jp person

 

[CrimsonWarden]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

It honestly works better when you think over the context.
But then again this manga has memes for names so I wouldn't put it past the author to intentionally make it translate in a wonky fashion.

 

[ash32121]

Oh he's native huh, thanks for the correction, i assumed from his name he's a jp person

he is native to the world is how he got such a lol name

 

[ciera]

Thanks for the scanlation

 

[Nyaaa]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

Why not Sacred Robe? Sounds better imo.

 

[Chernomeister]

Thanks for TL !

 

[Nyaaa]

Also... HIS NAME IS WEEB?! Weeb?! AUTHOR WHAT WERE YOU DRINKING?!

 

[Dragou]

I mean the sentence chosen by the cloth or chosen by the robe is something I heard several time when someone is chosen to serve the/a church. So it isnt that weird.
Also for everyone wondering who the fat guy is: You remember the lucky guy who saw the girls panties by accident, that is the guy.

 

[DevilBro559]

Translating だんな　as “husband” instead of “Boss”?

@DevilBro559 beside husband, 旦那 (danna) can be translated as master or my lord, and context wise i think its more make sense, since its monkey king and his right hand man(key)

edit: the empty bubble at page 30 here can be filled with wha-?! or wh-?!, since the bubble originally contain なっ, which usually used to express interrupted nani

I always assumed that the shaman was a female, and that they were husband and wife because of the way they were portrayed in the manga. Will need to correct it soon. If possible, pls mention if it is husband in any other chapter that I have posted.

Divine Armor or Raiments perhaps?

Nah, sounds too complicated. Need to keep it simple.

Also... HIS NAME IS WEEB?! Weeb?! AUTHOR WHAT WERE YOU DRINKING?!

Actually, his name is "Otaglasses", and his nickname is "Weeb". I used Weeb since writing Otaglasses is a headache in small bubbles, and I just kept calling him Weeb for consistency (plus it was easier).

 

[Amariithynar]

@DevilBro559 beside husband, 旦那 (danna) can be translated as master or my lord, and context wise i think its more make sense, since its monkey king and his right hand man(key)

edit: the empty bubble at page 30 here can be filled with wha-?! or wh-?!, since the bubble originally contain なっ, which usually used to express interrupted nani

In fact that's its original and primary meaning, of servants or workers showing respect to the master of a household or business; Danna as husband is informal usage and is really only a modern usage.

Page 11: The country thats exporting cheap food and prolonging the wars is the Great Light Empire(Tzardom in the official TL). They worship the Great Light there and where weeb is from.
Holy Light is where Rabbi village is and worships Angels and have Holy Maidens.

Anyway, anyone know the connection of the name Barlow in regards to Detective Conan? I never did get the pun here.

https://www.1999.co.jp/eng/10134668 this is referred to as a "Detective Conan Barlow Shirt". Further the page shows us that it's actually "ba-ro-", which is a Kansai-ism of "bakayaro".

 

[Tango_Piggy]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

I think holy mantle would work better both in the literal way that he is wearing a mantle and in the metaphorical sense of taking on the mantle of hero

 

[MavroVulpis]

Forget the holy sword, we have an even better one:
holy robe the decider of worth

 

[CountryMage]

Yeah, I have a particular issue with that sentence. The literal translation would be "Sacred Wardrobe", but I changed it to "Holy Robe" but still, it just sounds wrong. Lemme know any suggestions.

It's wrong because his Holy weapon is the box on his back, so maybe it's a wardrobe, or armoire, or chest, or something.