Maou-sama, Retry! R - Ch. 47.1

[MangaDex]

 

[ciera]

Thank you for the uploads

 

[Chita13]

Tweeterland plain... I bet they don't have grass there to touch.

 

[ScryedParadox]

Ah... I know the original novel is filled with these references to real life stuff, like the Paladin called Weeb and stuff like that. But it's taken in a straight faced value and solely impacts names. Such as names of characters or names of locations or names of objects.

Not once in the novel do they make use of modern day slang that is entirely dependent on technology, such as "Crying Face Emoji".

I have no clue if the manga made alterations to this or if you're taking personal creative liberties. But if it's the latter. I'd rather you don't do that.

Then again, considering how you watermark your website right in the middle of pages like that, I don't know how much your group would listen to criticism like this to begin with.

 

[megaguil]

Oh…oh no…
Yukikaze looks really good in the new fit. Glad these two came back for a bit. Looks like two set-up chapters. Also, quite the silly naming schemes. I know this is a joke manga half the time but LMAO

Thanks for the translation! I miss this one when the chapters were long. I shouldn’t complain though since it’s ongoing and has a strong following.

 

[Xerlith]

Ah... I know the original novel is filled with these references to real life stuff, like the Paladin called Weeb and stuff like that. But it's taken in a straight faced value and solely impacts names. Such as names of characters or names of locations or names of objects.

Not once in the novel do they make use of modern day slang that is entirely dependent on technology, such as "Crying Face Emoji".

I have no clue if the manga made alterations to this or if you're taking personal creative liberties. But if it's the latter. I'd rather you don't do that.

Then again, considering how you watermark your website right in the middle of pages like that, I don't know how much your group would listen to criticism like this to begin with.

Yukikaze did in fact use the "X emoji" phrases in the LN as well - volume 7, chapter "The Demon Lord's World Tour" (This is what the current chapter is adapting). This scene is verbatim lifted from the LN.

Pretty sure it's supposed to be a further hint to the artificial nature of the world they're in.

 

[SpecialProjectY]

Ah... I know the original novel is filled with these references to real life stuff, like the Paladin called Weeb and stuff like that. But it's taken in a straight faced value and solely impacts names. Such as names of characters or names of locations or names of objects.

Not once in the novel do they make use of modern day slang that is entirely dependent on technology, such as "Crying Face Emoji".

I have no clue if the manga made alterations to this or if you're taking personal creative liberties. But if it's the latter. I'd rather you don't do that.

Then again, considering how you watermark your website right in the middle of pages like that, I don't know how much your group would listen to criticism like this to begin with.

This is from the raw manga, delicious trap does also say "ぴえん" in the LN.

 

[ScryedParadox]

Yukikaze did in fact use the "X emoji" phrases in the LN as well - volume 7, chapter "The Demon Lord's World Tour" (This is what the current chapter is adapting). This scene is verbatim lifted from the LN.

Pretty sure it's supposed to be a further hint to the artificial nature of the world they're in.

I'm curious. I'll have to check and re-read it.

Was planning on re-reading most of it anyways since reading the fan translation of Volume 10 started off with a bit of me trying to remember who was who since it as a long time since I last read the novels.

And while yes there does seem to be a very clear artificial aspect to the world they're in, there's enough room for it to be a post apocalyptic result or any other possibilities. Really we still have no clear idea of what kind of world they're in and the hints of what happened in his past life on regular Earth is still too sporadic and inconclusive, I kinda suspect that getting the answer to what kind of world they're in will also be something we find out closer to the end of the story.

 

[totaly_random_guy]

uuuooooghhhhh

 

[Protoayi]

Ty for t