Maou-sama, Retry! - Vol. 4 Ch. 18 - Labyrinth of Love

[lkazuko]

thanks for translation '-'7

 

[Akabane]

I think MIkan is sexually frustrated

 

[Nick86]

@RonBWL - thanks for the release (on a side note the anime ended exactly at this point). <3

 

[CountryMage]

@ShionVaynex they sell fried butter at county fairs, so it's not impossible, just unhealthy.

 

[KitsuneAoi]

@HDMI1
Non-complicated answer: I checked the raw + dictionary + even the recipe + even bought the butter to check myself. It's Butterfly. I don't known the exact reason why they subbed it as Butterfried or Friedbutter.

Complicate Answer:
Possible Reason 1: The author intended it to be Friedbutter but he wrote it as Butterfly instead.
Possible Reason 2: Funimation made the same mistake as mine. The first part influences the second part which creates a false illusion of fried instead of fly.
Possible Reason 3: They weren't given a script so they translated purely from hearing it. In that case, especially for an English speaker, it can be easily mistaken. It's like "Die" or "Dye", "I" or "Eye".

Unless Author says otherwise, I will stick with Butterfly, faithful to the RAW.

 

[oukamihalf]

So, our brownie is about to raise the flags?

 

[jessiej]

Glad you guys translated this. Was thinking you had dropped this, will you be translating the next few chapters as well? Thanks for the quality translation~ such things i think really add another layer to characters.

 

[GerryCerryBery]

When English is so predominant in Japan, that the Latin alphabet turns into the English alphabet.😀

 

[RonBWL]

@jessiej We have no plan to drop unless we have absolutely no other choice.

 

[talisay999]

only good trap is a dead trap

 

[morichiro]

Thanks for not dropping this... whenever something gets animated tl's just stop and mostly never return... so thanks.

 

[MonsieurFudge]

those were some good bants this chapter, really liking how these guys bounce off each other. That opening scene is kinda intriguing though since it introduces another character pre isekai.

As always, thanks for the translations, they're much appreciated.

 

[vangoz]

A continuation from the anime? Yay.
Mikan's clothes design is so much better than the absurd anime.

 

[VMENOVCID]

Mikan's a qt.

 

[suzubelle]

This chapter got lotsa funi shit
lmao that last part

 

[EveQuickk]

tbh I liked Friedprawn Friedbutter better. 😂

 

[Homelander]

That guy chose the wrong faction to change things for the better.

 

[greatninja3]

Tan girl wants to get whipped

 

[Kaarme]

@Homelander Yeah. Things would need to be North Korea bad for satanists to be the choice for a better future.

 

[Carcer]

I've missed Yukikaze's teasing and innuendo.