Maria no Danzai - Ch. 64 - The End of This Incident

[MangaDex]

 

[Seether00]

Okay, can someone explain what's going on now? She's quiting?

 

[nikola17171]

TRANSLATOR NOTES

1. As most of you should have figured it already Kyougokutou is the name of the island. It literally means Kyougoku island, which is the name of the local diety

1. Okaya calls Maria teacher even though she is the nurse. That is because sensei has deeper meaning in japanese than just teacher. It generally means someone of higher rank who can teach you something. Doctors are also called sensei, but i felt like it is the most organic to translate it as teacher.

1. The last panel features Okaya saying "Let's do it". While yarimashou means let's do it, this time a special way of typing was used. The character used in this word was for the word tatakau / fight. This is done to give the word double meaning. It means both let's fight and let's do it at the same time, even if the character technically has the wrong reading.

 

[Siendra]

Okay, can someone explain what's going on now? She's quiting?

There's no reason to keep up the persona or work at the school anymore. Okaya is the only target left and he knows who she and what she's after.

 

[nikola17171]

Okay, can someone explain what's going on now? She's quiting?

I suppose yes. HOW DID YOU READ IT THAT FAST???

 

[DeOneChester]

So he wants them to smash (Same, tbh) and then he wants to bully their kid in like 13 years? Incredible patience for something so silly

 

[Lilliwyt]

I really don't get his deal, dude should legit be in an asylum, he is beyond crazy and i don't even begin to understand why his mom is ok with it.

 

[lsbkf]

At least the pigeons did nothing wrong in this arc.

 

[Zen44]

I really don't get his deal, dude should legit be in an asylum, he is beyond crazy and i don't even begin to understand why his mom is ok with it.

His mom is equally as crazy. In fact, she encourages his behavior.

 

[Maiorem]

Not sure if this might be a reference or a coincidence, though of course "Kyougoku" is different for Maria (京極) and the fictional deity of the island (鏡獄; literally "mirror prison"):
https://en.wikipedia.org/wiki/Kyōgoku_Maria

Okaya calls Maria teacher even though she is the nurse. That is because sensei has deeper meaning in japanese than just teacher. It generally means someone of higher rank who can teach you something. Doctors are also called sensei, but i felt like it is the most organic to translate it as teacher.

No, Okaya does not call Maria "teacher" since as you noted, 先生 is also a title used for doctors and other professions that command respect. If he's asking whether she's a teacher, he would have used 教師 instead. In this situation, it's more like he's asking, "You're you, right?" and her response is "What are you saying? I am me..." which makes more sense leading up to Okaya talking about Kyougoku showing a person's true form.

The last panel features Okaya saying "Let's do it". While yarimashou means let's do it, this time a special way of typing was used. The character used in this word was for the word tatakau / fight. This is done to give the word double meaning. It means both let's fight and let's do it at the same time, even if the character technically has the wrong reading.

He said そりゃ戦（や）りますよね, not やりましょう. It actually means "It's war, then." If we want to expand on this, it would be そりゃ戦をやりますよね which means "You're waging a war, then."

 

[Weebius]

Holding out hope it knows when to cut itself off and not go on past when it should've ended.

 

[makimabeanster]

When will this smug kid die already bruh

 

[rckvnka]

Sick boy deserves the most painful punishment

 

[ciera]

thanks for the release

 

[Lightbrand]

Play (again) with a baby? Or until he grows into teenager when you're in your 30s?
Not to mention the kid can turn out to be nothing like Nagare, especially if you're raising him so it can only comes down to some bizarre DNA kink.

 

[Bananimal]

Damn, bro is really gonna go full Hikaru Genji to get his love interest back. Sick, but dedicated.

 

[Bananimal]

Play (again) with a baby? Or until he grows into teenager when you're in your 30s?
Not to mention the kid can turn out to be nothing like Nagare, especially if you're raising him so it can only comes down to some bizarre DNA kink.

You any of think that'll stop sicko here? He's so delusional he would do anything to recreate the relationship he lost, forcing this kid to look and act like a dead boy he liked/tormented. God, imagining the shit this theoretical kid would go through is fucking horrifying, death would almost be better.

 

[Xelarion]

Revengers: End Game is starting, huh?

 

[Moodyz]

Okay, can someone explain what's going on now? She's quiting?

Author just tokenmaxxing on JuujikaGPT. Nothing new.

 

[25WetNoodles]

...yeah he's definitely going in the Sybil System...