Maria no Danzai - Ch. 64 - The End of This Incident

[Resound]

I really don't get his deal, dude should legit be in an asylum, he is beyond crazy and i don't even begin to understand why his mom is ok with it.

its that stupid, just roll with it. this is that kind of manga of no matter how stupid it gets we just roll with it

 

[ImabotStw]

So principal is out. Good. Still I worry he might be stalking Maria from now on.
He grew quote obsessed with her. Like he belived she was his property to use and command how he wanted.
Now that he lost his job and reputation he might cling to those lasr delusional remnants of having power over someone.

And for Okaya plan. As I commented in previous chapter.
I suspect Okaya might be planning or outright forving his parents to also conceive a child so that new Kiritaka will be play mate of New Okaya with Adult Okaya controlling every single aspect of those children lives. Reliving his childhood trough his ypunger sibling.

 

[RC1138Boss]

What a psycho. He wants Maria to have another kid just so he can bully him in the future? WTF.

 

[nikola17171]

Not sure if this might be a reference or a coincidence, though of course "Kyougoku" is different for Maria (京極) and the fictional deity of the island (鏡獄; literally "mirror prison"):
https://en.wikipedia.org/wiki/Kyōgoku_Maria


No, Okaya does not call Maria "teacher" since as you noted, 先生 is also a title used for doctors and other professions that command respect. If he's asking whether she's a teacher, he would have used 教師 instead. In this situation, it's more like he's asking, "You're you, right?" and her response is "What are you saying? I am me..." which makes more sense leading up to Okaya talking about Kyougoku showing a person's true form.

He said そりゃ戦（や）りますよね, not やりましょう. It actually means "It's war, then." If we want to expand on this, it would be そりゃ戦をやりますよね which means "You're waging a war, then."

For the first i agree. I just didn't find how to translate it better. For the padt bubble, i think i did a good job. As the furigana says yarimashou i feel like it dous sound better if it's translated as let's do it. Thank you for the comment. Your criticism is greatly appreciated.

 

[Maiorem]

For the padt bubble, i think i did a good job. As the furigana says yarimashou i feel like it dous sound better if it's translated as let's do it. Thank you for the comment. Your criticism is greatly appreciated.

The line is "sorya yarimasuyone" (そりゃやりますよね), not "yarimashou".
https://www.tofugu.com/japanese-grammar/particle-yone/

 

[EchoGirl]

surprised she wouldn't wanna take out the principal too. if not seduce him to work against okaya but i don't think he'd be tough/smart enough or so lol

 

[FiddlePop]

At least the pigeons did nothing wrong in this arc.

Pigeons are always evil