Mary-san - Ch. 4

[MangaDex]

 

[LazyDust]

Sauce
https://www.pixiv.net/en/artworks/9..._Fy0A7BgKIHv60ZnySh2X7SPASV_sficWFNgrUWV-xaV8

 

[Kagurazaki]

Dude, is merry-san something like strongest bodyguard from hell???

 

[theroachoftime]

i thought it was mary-san? like bloody mary.

 

[LazyDust]

i thought it was mary-san? like bloody mary.

Can be Merry, Marry or Merī.
But the pixiv tag is Merry, so I'll stick with this.

 

[lesseffective]

Don't tease her! She's doing her best to be vengeful!

 

[Vmpslushie]

i thought it was mary-san? like bloody mary.

It's a Japanese urban legend with some similarities.

https://www.scaryforkids.com/mary-san/

 

[HHx4xHH]

So she Merried merry san

 

[hybras]

Merryception.

 

[mobung]

Mary and Merry are homophones, so I prefer the translation of メリ as Mary since Mary is a normal name and therefore more likely to be what the doll in the original urban legend was (or was supposed to be) called. Still, thanks for translating these! I'm looking forward to the Hachishaku-sama cross-over chapters.

 

[BakedBanana]

No one going to talk about the doll of Mary-san (doll-ception heh) on panel 4?