Masaki no Pan - Vol. 1 Ch. 3 - Sweet Sake Mixed Grain Bread

[MangaDex]

 

[rpapo]

I translated it as "multi-grain" or "mixed grains", but it could also be translated as "millet". The expression was rather ambiguous.

 

[yakoff]

thanks for the chapter, wasn't sure if this had gotten dropped.

 

[RagnMunkeez]

Thanks for the chapter!

 

[Kyxr]

Womans and their unfair logic.

 

[cupandflail]

i dont understand why characters in cooking manga use those fancy words about how the food tastes, like if i were in their shoes id just go 'ooo tasty, nice'

 

[Northern]

Sweet Sake is full of sucrose, I don't think that the author completely understands how the "no sugar" thing works.

 

[jonathaneze]

@cupandflail maybe because they understand more than simply being "tasty"

in every field we can see experts put more detailed description rather than simple sentence.

 

[ashirogirz]

I thought this manga got dropped lol
Thanks for hardwork !
Cant wait for more chapter

 

[MangaOverAnime]

i love it thanks

 

[themoobz]

nice to see new chapter , thanks .

 

[Autumnbear]

Makes me think some japanese don't know what bread is. A sweet roll is not bread.

 

[rpapo]

@Autumnbear - Their bias is showing. Bread without milk? I see it all the time, but in Hokkaido they have something called "Milk Bread", and they are famous for it. It's good stuff. Secondarily, in this chapter Usagi used the word "お菓子" (o-kashi), which is usually translated as "sweets" or "candy" in reference to the box full of different breads that Yuzu-chan dropped.

@Northern - I was thinking the same.

All: Forgive me for sometimes being too literal with the expressions used by the Japanese, which can come off as rather formal in English. To be fair, though, this manga is not one in which the men (as few as they are) speak very informally. Masaki is always polite and humble in his speech, as befits his current mental state. We have no idea what happened to him yet, and we can only hope the story will reveal those things as time goes on. This series is currently at seven volumes and seventy-one chapters, with no end in sight. Volume 8 will be released in two weeks.

 

[Arumir]

Pandoro is not bread