Medusa Dorei o Katta - Ch. 7

[Bones-dono]

Something is telling me that she's trying to petrif the MC, but I'm not sure

 

[Hitspark]

After all this time I can honestly say this woman's love is a mountain and this man refuses to stop climbing. Dedication to the cause, even at the risk of your life, is something to admire in this protagonist.

 

[araya_tatsuya]

 

[popo53414]

can we use a mirror on her?

 

[Ari2142]

Petitions to remove her blindfold.

 

[Rickachu]

So, if you read her reactions, i think there was a part of her who was trying to tease him provocatively with the idea of stripping her clothes, then she realized that "oh yeah he thinks im tryna petrify him", then chose something that would push THAT teasing narrative.

 

[Saybah]

They need to invent anti petrification equipment so that we can see Medusa's face.

 

[Maiorem]

Baseball Fist? Really???

 

[motheblackcat]

Dayum it's only the 7th chapter and I already feel like she should drop it (but wat else can the author do then? heh).

 

[Outflanks10]

She should have gone for strip poker if that was her angle.

Thanks everyone at JKCscans for the translation

 

[Julianganteng]

Baseball Fist? Really???

I mean, I kind of did some research on this matter, and I found out that "yakyuken" actually has the English translation, so I thought, why not? Or would it actually be better if I stuck to the original language?😅

 

[Julianganteng]

She should have gone for strip poker if that was her angle.

Thanks everyone at JKCscans for the translation

Well, I'm on my own, but thanks anyway...

 

[Outflanks10]

Well, I'm on my own, but thanks anyway...

Sorry I hadn't realised, thank you so much for all your hard work; It really shows.

 

[Maiorem]

I mean, I kind of did some research on this matter, and I found out that "yakyuken" actually has the English translation, so I thought, why not? Or would it actually be better if I stuck to the original language?😅

The literal translation of certain terms doesn't mean they are actual translations. That's not how translations work. 現金 literally means 'current gold' but that makes zero sense unless it's actually translated to 'cash' which is what it actually means. There's a good reason why the Wikipedia entry doesn't actually translate it as "baseball fist" in the entry, instead showing the literal translation in an aside.

 

[Julianganteng]

The literal translation of certain terms doesn't mean they are actual translations. That's not how translations work. 現金 literally means 'current gold' but that makes zero sense unless it's actually translated to 'cash' which is what it actually means. There's a good reason why the Wikipedia entry doesn't actually translate it as "baseball fist" in the entry, instead showing the literal translation in an aside.

So what was the correct translation for it according to you? Maybe I could use it for some reference... I still have a lot to learn after all, so I'd appreciate any advice from you...👍

 

[Maiorem]

So what was the correct translation for it according to you? Maybe I could use it for some reference... I still have a lot to learn after all, so I'd appreciate any advice from you...👍

I generally follow Wikipedia entries as a guideline, so I would still use 'yakyuken' if Wikipedia retains the word but anglicised.

 

[Julianganteng]

I generally follow Wikipedia entries as a guideline, so I would still use 'yakyuken' if Wikipedia retains the word but anglicised.

Tbh, I actually use "yakyuken" in my Indonesian translation because there's literally no solid translation for the word. I should've used it for English too... but u know what? Now I am learning not to trust everything that is written on Wikipedia. I knew that everyone could write anything on the site, but sometimes I just forget about that... anyway, thanks for your great advice.👍

 

[danvolodar]

Well screw you, too.

You don't understand, bro, he's not a bad guy despite buying an underage slave, bro, he just loves her oh so dearly, bro. Just give him a chance to prove himself, bro, just one more chance, bro.

 

[K8Skies]

I hope she'll succeed in the end and petrifies that slave-trading bastard.

 

[Encyclopedium]

I love this Medusa lol