page 5 :
is this a pun ? : a karaoke place also sells karaage towers ? lol .
karaage = fried fish / pork / beef / chicken .
page 10 :
- random girl : ... uchi 's nii-chan loves that song ...
and btw , miko uses the pronoun "watashi" .
page 22 :
the translators forgot to translate a line :
- miko is thinking : "this man ... is a human" , then she is saying : "anoh , sorry , i entered the wrong room"
- old man : ... yotsuya miko-san ...
i guess in the next chapter , the old man will kill the bookmark ghost , to show his powers to miko . rest in peace , bookmark ghost , lol .