Mii-chan and Yamada-san - Ch. 3.2

[MangaDex]

 

[nicolas22g]

The Mii ception

 

[bradboy102]

Poor girl... she had a learning disability. With the nature of the business and the lolicon crowd that she drew it was only a matter of time until she gave the wrong information to the wrong guy.

 

[yun1que]

Oh god no..

 

[Metalheadzaid]

Ok, i'ma drop this here. Like, unless she actually has a disability, is this really the story about a girl who is dumber than bricks getting murdered because OBVIOUSLY she is gonna get murdered because she's dumb as bricks and has no idea of her own safety (how did she make it to her age even)?

 

[eightrooks]

Ok, i'ma drop this here. Like, unless she actually has a disability, is this really the story about a girl who is dumber than bricks getting murdered because OBVIOUSLY she is gonna get murdered because she's dumb as bricks and has no idea of her own safety (how did she make it to her age even)?

Is this the first chapter/forum thread you've read? I did try and make this stuff clear, so... sorry if it wasn't enough, I guess?

But short answer: the mangaka worked in hostess bars, drinking places etc. when she was in college, and "Mii-chan" is inspired by an actual young woman she met who was also working at the same place, who had what the mangaka herself described as a "mild intellectual disability". (She was apparently certified/had a certificate of disability, and an upcoming chapter goes into what this means/what it says about the system back at that time.)

The mangaka has stated publicly that the majority of the story is fictional - like, in interviews with Japanese MSN under her own name, or on her own X/Twitter account - but that apparently the real "Mii-chan" did in fact do stuff like give out her real name/home address to anyone, even the sketchiest customers, and she did get in trouble with stalkers. And she could apparently barely read kanji, to the point she couldn't read the menus at the izakayas/drinking places in Kabukicho.

(As far as I know, the real "Mii-chan" was not murdered, and if she slept with any customers, I haven't seen the author saying that anywhere.)

 

[ErikTheRed]

There should be some sort of societal safety net to help people like Mii-chan

 

[Metalheadzaid]

Is this the first chapter/forum thread you've read? I did try and make this stuff clear, so... sorry if it wasn't enough, I guess?

But short answer: the mangaka worked in hostess bars, drinking places etc. when she was in college, and "Mii-chan" is inspired by an actual young woman she met who was also working at the same place, who had what the mangaka herself described as a "mild intellectual disability". (She was apparently certified/had a certificate of disability, and an upcoming chapter goes into what this means/what it says about the system back at that time.)

The mangaka has stated publicly that the majority of the story is fictional - like, in interviews with Japanese MSN under her own name, or on her own X/Twitter account - but that apparently the real "Mii-chan" did in fact do stuff like give out her real name/home address to anyone, even the sketchiest customers, and she did get in trouble with stalkers. And she could apparently barely read kanji, to the point she couldn't read the menus at the izakayas/drinking places in Kabukicho.

(As far as I know, the real "Mii-chan" was not murdered, and if she slept with any customers, I haven't seen the author saying that anywhere.)

Haven't done any research on it - but do appreciate letting me know the details of the scenario. Makes sense more so now.

Either way, thinking about it more I'ma still drop here since this isn't the type of situation/story I wanna see. Not a huge fan of tragedy stuff, but this is like, OBVIOUSLY gonna get worse and worse in uncomfortable ways I'm sure.

 

[silverpetricof]

"Demon pillow business" is kinda metal for a machine translation. Obviously, it's not proper in this context, but I lowkey dig it.

Thank you for the translation.