Check this out for a 360-degree view around the statues (you can choose several spots). (Note: Sekijin no Hoshi Park is located next to the Windmill Park from chapter 2, separated by Magome River.) Couldn't find a good pic of the bird watching spot, but here's the 360-degree view of it. If you're curious what kind of birds you can see, check out this blog post.
sixonepn out of the dozens or hundreds of translator/translator teams I have seen your one of only 5 or less that I have seen that truly go above and beyond for the manga your translating.