Mobile Suit Gundam Pulitzer - Amuro Ray Beyond the Aurora - Vol. 4 Ch. 26 - Report 26: Yuu Kajima (Part 2)

[MangaDex]

 

[leo12345]

Is Yuu colorblind? The Psychoframe light on Axis was clearly Green. Thanks for the chapter as always!

 

[auriga]

Is Yuu colorblind? The Psychoframe light on Axis was clearly Green. Thanks for the chapter as always!

It might be a translation thing. Green can share the same kanji as blue.

 

[trafalgarlog]

It might be a translation thing. Green can share the same kanji as blue.

Oh you're right, I forgot "aoi" was usually blue but sometimes green lol, I'll probably change it since it's green in the movie

 

[auriga]

Oh you're right, I forgot "aoi" was usually blue but sometimes green lol, I'll probably change it since it's green in the movie

It's cool, thanks for confirming! Let's just chalk it up to the author not using "midori" instead, lol.

 

[Ultimatecalibur]

Oh you're right, I forgot "aoi" was usually blue but sometimes green lol, I'll probably change it since it's green in the movie

Yeah, "aoi" is the classic Japanese term for the blue/green spectrum with "midori" being the more modern term for the green shades of the spectrum.

It's cool, thanks for confirming! Let's just chalk it up to the author not using "midori" instead, lol.

The use of "aoi" was likely intentional. It allows for Yuu's association of the color of newtype power with the name of his game series of origin "The Blue Destiny" and the blue colorization of all the EXAM units.

 

[auriga]

The use of "aoi" was likely intentional. It allows for Yuu's association of the color of newtype power with the name of his game series of origin "The Blue Destiny" and the blue colorization of all the EXAM units.

Oh, good point!