Momose Akira no Hatsukoi Hatan-chuu. - Vol. 1 Ch. 1 - Der Angebeteten so nah.
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 22, 2024
- Messages
- 56
An sich eine schöne Übersetzung. Danke dafür.
Jedoch finde ich, dass Momose auf Seite 7 etwas zu umgänglich wirkte.
Jedoch finde ich, dass Momose auf Seite 7 etwas zu umgänglich wirkte.
- Joined
- May 15, 2025
- Messages
- 1
Da das eine meiner ersten Manga-Übersetzungen war, danke ich dir für das Feedback!
Bezüglich Seite 7: hier bin ich im Wording etwas vom Original abgewichen ("hitotsu shitsumon ii desu ka?" ist wörtl. eher "Wäre es in Ordnung, dir eine Frage zu stellen?" oder "Dürfte ich dir eine Frage stellen?"), da ich es so als ein wenig natürlicher empfand. Ich kann aber vollkommen verstehen, wenn man (die unbeholfene) Momose gerade mit dieser eher unnatürlich-steifen Ausdrucksweise sieht.
