Moriagaranai Date - Ch. 24 - Somewhere springy

[pink_rabbit]

She really wanted an indirect kiss hee hee

 

[mgRdr]

first date ... That was like six months ago

If they were taking it this slow, it is understandable why Haida set a limit

 

[Numberfox]

If it's been six months, basically around one "official date" a month if they had five before officially becoming a couple. Hopefully there's faster progress now that they're together. Don't want to keep Haida's grandma waiting.

 

[shelliana]

Thanks for the translation.
Come on, they're adults ans still care about this silly indirect kiss stuff?
I wish mangakas would spare us these stupid school romance tropes in an adult story... Still liked the confusion gag though.

To be fair they're both completely inexperienced and anxious people so it's not so crazy for them to be immature and overly concerned with things like that. Especially for an otaku like Kuroi.

 

[pink_rabbit]

To be fair they're both completely inexperienced and anxious people so it's not so crazy for them to be immature and overly concerned with things like that. Especially for an otaku like Kuroi.

Not to mention, PDA is very rare and not shown much in Japan.

Imagine them holding hands taking almost a YEAR

 

[dsid2814]

I hate Ichiban Kuji but im just like them, I usually get mostly G or F prizes, the lower ranking ones.

So i just think about how I'm helping out my fellow fans in getting their bigger prizes.

 

[Nemo2342]

They're just so perfect for each other 😭

 

[NerimaShinjuku]

I kept waiting for the guy yelling for Saho-chan to whip out his A-level lizard

He might have unbuttoned his collar but I still recognize that lizard-winning son of a bitch

 

[lastheroes]

thanks for the chapters!

 

[raudy6]

Thanks for the translation.
Come on, they're adults ans still care about this silly indirect kiss stuff?
I wish mangakas would spare us these stupid school romance tropes in an adult story... Still liked the confusion gag though.

let them be happy

 

[EchoGirl]

lol shame local stores here don't have lottery events like these versus scratchers ppl waste money on (i know it's for profit/gamblers but given convenience stores/gas station it's too bad you can't get a free ticket every purchase)

lmao i know some ppl do meetup for concerts but wonder if she would've been willing to dm them just for a trade or buy offer tho

YOOOO I WANT A BUNCH OF SNAKE PENS.

https://econocrafts.com/products/flexible-wooden-snake-pens found these tho looks more like snake toys for kids/not as cool

https://www.farmsteaddecornmore.com/shop-1/p/snake-pen-serpent-pen-cobra-pen this is cooler. surprisingly cheaper than i expected for 'handmade' tho i'd think they'd charge more just for mentioning '200 year old wood' (then again other than fountain pens or that one 'tactical' pen that supposedly shatters glass, ppl don't wanna spend too much on pens unless they're really into calligraphy/journaling/collecting stationery)

i would maybe bring one to work and just keep the rest at home. it might be less common but ppl always post anecdotes about ppl stealing supplies or snacks from fridge (which just seems risky ahha)

 

[Friendly-Sentence710]

Haida planned her indirect kiss and is not going to be denied.

https://www.farmsteaddecornmore.com/shop-1/p/snake-pen-serpent-pen-cobra-pen this is cooler. surprisingly cheaper than i expected for 'handmade' tho i'd think they'd charge more just for mentioning '200 year old wood' (then again other than fountain pens or that one 'tactical' pen that supposedly showers glass, ppl don't wanna spend too much on pens unless they're really into calligraphy/journaling/collecting stationery)

"200 year old wood" - they are made from wood scraps. This is barn wood cut outs or sometimes even old hardwood flooring.
"Handmade" - they have a guy putting wood into the lathe and fitting the turned wood over the pen hardware.