It doesn't matter how it was translated. There is a proofreader in the credits. That is who is supposed to be saying fix this before things get typeset, here are notes on how. Even the typesetter can call hold, and ask for a check on this. The ball wasn't just dropped here, people stepped out of it's way.