Mousou Sensei - Vol. 4 Ch. 55 - Boob Fiend

[beggarSoChan2020l2r3]

So chat.. is this Dandadan or Jojo universe?

 

[xXPenisXx]

If I lived on the nu metal planet I'd flee to Earth.

You'd run away from Planet Deftones? Bitch.

 

[Wizardrone]

now we not only need an spin off of oiji's brother but also those two alien gal x exorcist gal, btw if the ghost is real maybe the alien is as well.

thanks for chapter

 

[Yosumarainesu]

"Mom can we have Dandadan?"

"We have Dandadan at home."

Dandadan at home :

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[sillybear25]

I'm guessing Riko-run's family name is written 七星? So she's named after the Pleiades I guess? Or would that not be the case because in Japan it's traditionally considered to be a cluster of only six stars?

 

[QuickSlash]

I'm guessing Riko-run's family name is written 七星? So she's named after the Pleiades I guess? Or would that not be the case because in Japan it's traditionally considered to be a cluster of only six stars?

Yep, it is. If you notice, I also add the original characters of their name above and below the English translation because that's where the pronunciations of the kanji are placed in the raw Japanese.

 

[TuzoIvan]

Probably there's a ghost like that in Togen Anki.

 

[Joka1410]

Thanks for the translation, but I have to ask, since the -run comes from the name of her planet, is there any reason in particular why you went with Korn instead of Korun? I know both are fine was to adapt the name, but leaving the "run" as is would make more sense to me.

 

[QuickSlash]

Thanks for the translation, but I have to ask, since the -run comes from the name of her planet, is there any reason in particular why you went with Korn instead of Korun? I know both are fine was to adapt the name, but leaving the "run" as is would make more sense to me.

Ah, yep, it's mainly because it's a proper noun and I would presume that the name of her planet was just ported into Japanese as Korun. In my head, it's the same way I would translate アース as "Earth" instead of "Aahs"