Mousou Sensei - Vol. 5 Ch. 63 - My Adorable and Precious Student

[MangaDex]

 

[Shmeep]

I know she's lost in the Mousou sauce for most of the comic, but it's nice to see Sensei taking control when it counts

 

[QuickSlash]

Didn't know it when I translated this line, but I translated it the exact same way as when Sensei said it in Chapter 3, Page 3. Granted she says the same thing in Japanese too, but I just thought that was neat.



Let me know of any errors or points of improvement here in the forums, as always. Thanks

 

[SHTJ]

I like that despite her severe porn-brain, Sensei is actually a good teacher who cares about her students.

 

[Kanashi]

Girl what you're thinking of is BSS(Boku ga Saki ni Suki datta no ni/But I liked them first)

On a more important note, Sensei really showing why, despite all her delusions, she's a genuinely good teacher.

 

[Kaito57]

Did... did Sensei jus acted like a good teacher right now !? RESPECT !!

 

[talihem]

Girl what you're thinking of is BSS(Boku ga Saki ni Suki datta no ni/But I liked them first)

I knew I'd heard a term for that before. Thank you for saving me a bunch of awkward googling.

 

[jesuscristo]

thanks translators for the rundown on cuckold terminology

 

[Me]

Good job, Erosaki-sensei!

Now go steal your man back, Otonashi!
Never mind that he doesn't need stealing and has only had eyes for you for most of this comic's run.

 

[UnvalidUserName]

I mean I agree that's good that she can be a teacher but let's not forget about the fact that she cockblocked this very same girl during the cultural festival

 

[darkesword]

The panel where she says "stop that right now" is really well drawn.

 

[telefonevoador]

I don't know how to say this, but...

Erosaki did a normal thing. Nay, a great thing!

 

[feratul]

Hmm.... sus, sensei being role model here...

 

[jackjack9]

That right Momoko. Help Otonashi cheer up!

 

[EchoGirl]

Girl what you're thinking of is BSS(Boku ga Saki ni Suki datta no ni/But I liked them first)

Feels like Emily would be willing to "share" if only bc she knows about romcom harem tropes lol

but I don't think she actually likes him vs just being an otaku about him lookin like that samurai did , hell I half expect it to be like "I've been dating this guy from the next class all along"

Good job, Erosaki-sensei!

Now go steal your man back, Otonashi!
Never mind that he doesn't need stealing and has only had eyes for you for most of this comic's run.

Lol given the Christmas theme I half expect her to accidentally spill drinks on Iiko to where she'd have to change in a Santa dress or so for Takasugi to see

 

[Friendly-Sentence710]

since no else has said it:

Unintentional Yuri route?
oh my god two female characters are interacting! It can't be anything other than sexual attraction!

 

[ShallowContrarian]

since no else has said it:

Unintentional Yuri route?
oh my god two female characters are interacting! It can't be anything other than sexual attraction!

Agnes Digital go back to training

 

[Joka1410]

Thanks for the translation. I'm pretty sure the text on page 5 should say "...Should I make her give up once and for all?", since she's talking about Iiko. (Also this is a minor gripe, but I've never been a fan of using "semester" when talking about Japanese school terms, since a semester is a period of six months and a school term is 3 months, but I guess in America you guys don't think about that and just use it as a synonym.)

 

[EABlair03]

The panel where she says "stop that right now" is really well drawn.

Very high impact panel, good placement / "timing." Definitely caught me off guard.

As always, very grateful to the scanlators for the new chapter!

 

[Esgar]

Didn't know it when I translated this line, but I translated it the exact same way as when Sensei said it in Chapter 3, Page 3. Granted she says the same thing in Japanese too, but I just thought that was neat.
View attachment 40430View attachment 40433
View attachment 40436View attachment 40439

Let me know of any errors or points of improvement here in the forums, as always. Thanks

I dont know for sure, but I think the "Should I make him give up once and for all" on page 5 should actually be "her."

Edit: nvm sorry didnt see Joka1410 mention it above.