"I was possessed by a not-so-evil extra"
No, "I possessed a not-so-evil extra". or "I was possessing an extra".
They get it right in the next sentences, so it's not as bad as some other translations I've seen where it's always wrong, but that's not a good sign when that kind of mistake appears in the first chapter.
