Technically it wouldn't be translating, since it already says Oni (seeing as it's a Japanese term) but I wholeheartedly agree on keeping it as 'oni' instead of just devil.I think this would've been better translated as "oni".
Or demon. Really, devil is just not very fitting here