Muhai no Futari - Vol. 2 Ch. 9 - Making Your Opponent Move

[MangaDex]

 

[Kireato]

Honey, I shrunk the chapter!

 

[Sigilbreaker26]

Incidentally - I'm not sure if it's a quirk of the Japanese - in the original script they usually say an opponent circles left from the perspective of the fighter, not the opponent. Any time we talk about this in English I find that we usually talk about it from the perspective of the person doing the circling, so for some of them we had to swap - so e.g. if they say in the finished English script "Kuwahara is circling left" they mean that Kuwahara is going left, not going to Yutaka's left. Likewise if Kuwahara is "circling right" he's not going to Yutaka's right, but Yutaka's left.
This seems a bit complex but is much easier to see when you have the images showing what they're actually doing.

 

[RedHairedShankss]

Thanks for the chapter!!

 

[0takuDragonSlayer]

Incidentally - I'm not sure if it's a quirk of the Japanese - in the original script they usually say an opponent circles left from the perspective of the fighter, not the opponent. Any time we talk about this in English I find that we usually talk about it from the perspective of the person doing the circling, so for some of them we had to swap - so e.g. if they say in the finished English script "Kuwahara is circling left" they mean that Kuwahara is going left, not going to Yutaka's left. Likewise if Kuwahara is "circling right" he's not going to Yutaka's right, but Yutaka's left.
This seems a bit complex but is much easier to see when you have the images showing what they're actually doing.

That’s actually really educational. Thanks for sharing.