thanks for the high quality translation, office lady officers! i always like seeing the sfx and extra text (i.e. mean face activate!) since it's so expressive!
i also kinda relate to the stern resting face. when i was in elementary school, someone told me they thought i was a bully because i looked mean..