My Love Tiger - Ch. 165

[megamanmegaman]

It's a very difficult problem ...
If you pronounce the front letter strongly, it becomes "Yeon!"-Ni, and if you pronounce the Back letter strongly, Yeol- "Ni!".
The former is usually pronounced when the latter is called quickly.

 

[Dijon]

@megamanmegaman
I'm 90% sure you're trolling me now lol. Either that or you're REALLY overthinking it. Maybe this will convince you. https://ko.dict.naver.com/#/search?query=%EC%97%B0%EB%A6%AC
This is how it's pronounced. There is no consonant N sound.

I never imagined I'd get so much grief over this XD

 

[megamanmegaman]

Pronunciation written in a standard language differs from the pronunciation given and received in everyday life.
For example, until 2011, the standard language of '짜장면' was '자장면', but many people pronounced '짜장면' and it was added. The importance of pronunciation is different for different people.
Don't worry too much about the pronunciation and see word literally.
Korean is a character that is difficult to translate into English.

 

[aigomorla]

@Dijon oops your right i made a typo. 😴

열리 and not 옐리... lol... i saw ㄴwith double ll's and assumed you either meant that when it was silent.
sorry i was multi tasking while watching todays' episode of danmachi.

Personally im not really grieving over it.
Its just i have never seen it translated like that when i was learning korean.

 

[Dijon]

Okay, now I KNOW I'm being trolled lmao. That's enough Internet for today

 

[megamanmegaman]

@Dijon
Finally, I'm not trying to fight, I just want you to translate more comfortably.
I don't care how I translate it in the future.
I was thrilled to see that black and white were not translated into Kuro, Shiro.
Thank you for translating Korean comics every time.

 

[Kirin-kun]

First page of the chapter dazzled me.

I didn't know I was a lolicon, but now, I'm questioning myself. OwO

 

[urtoast]

This comment section just goes to show how great @Dijon is with interacting with the readers. Just knowing there is this much engagement makes me glad you do the work you do.

 

[irufort]

Finally a Gumiho appears!!
Gumiho is fox spirit that can shapeshift into human form, basically they are korean counterpart to their japanese's Kitsune cousin.

 

[Dijon]

@urtoast
That means a lot to me. Thank you!!! I love talking about this series.

 

[ivv]

( ͡° ͜ʖ ͡°)
( ͡° ͜ʖ ͡°)
( ͡° ͜ʖ ͡°)

 

[MrDaSk101]

On god never saw myself falling in love with lolis I'll make this exception because I love this manga

 

[knight_evangel]

LOL the last page. They sent a sacrifice!

 

[LoliPolice43530]

yo, anyone send me a link for the light novel pls?

 

[Dijon]

@LoliPolice43530
dijon.mangadex.com
This link will lead to my revised translations. I'm currently working on grad school applications, so the next uploads in both manga and LN forms are going to take a while. As for the Korean raw versions, I hate to say it, but you'll have to purchase them. Or read them on pirating sites. But I always purchase the raws for the sake of high quality scanlations.

 

[Entafo]

@Dijon oh sheet good luck

 

[dyle]

Transparent sock at page 4.