Namaiki na Gal Ane wo Wakaraseru Hanashi - Ch. 54 - 「Part-time①」

[MangaDex]

 

[Geako]

Hard Time! Onee san!!
I wonder what what otouto will do in such situation.

 

[Skater901]

Hmm... so did the other girl set her up? Why?

Once again this story is full of seemingly significant things happening, but with no explanation.

 

[euro_r]

It's interesting, in this release the coworker is female, while in Harribel Group's release he's male. Their names are also inconsistent. What a mysterious character.

 

[MrTurtleMan]

Looks like glasses bro is going to kick him out

Hard Time! Onee san!!
I wonder what what otouto will do in such situation.

Follow him home and kill him obviously

It's interesting, in this release the coworker is female, while in Harribel Group's release he's male. Their names are also inconsistent. What a mysterious character.

I haven't read the Harribel broup version in ages, what the hell is that font choice?

 

[Picks]

So he has ordered... death.

 

[Friendly-Sentence710]

I don't understand, this TL left off the story about the casino /s

 

[lugo104]

Straight to jail.

 

[Skater901]

I don't understand, this TL left off the story about the casino /s

WOW I just went to check the other version and like... the end texts were often cringe, but what is that huge wall of text? Bro is YAPPIN.

 

[ciera]

Thank you for the release

 

[arima9029]

He is DEAD
Bro just winning sub-zero combo fatalities treatment after this

 

[Phantaminium]

WOW I just went to check the other version and like... the end texts were often cringe, but what is that huge wall of text? Bro is YAPPIN.

Straight yappanese.

I actually feel rage towards Egaki for the situations aneki finds herself in, like jesus I get that she’s barely able to function socially and the verse is literally a hentai verse where every man but the chosen one is a mess but it really does get irritating. I think the brother porking her would be a relief just to put to rest the dangling of sexual assault or rape in every scenario.

Or just stick to your guns from the original and have her whoring herself out to every tom, dick and harry.

Thanks for the TL

 

[furtadopires]

It's interesting, in this release the coworker is female, while in Harribel Group's release he's male. Their names are also inconsistent. What a mysterious character.

I'm expecting to see who'll win in the gender battle of translations.

 

[shwiftyshfifty]

Straight to jail.

Straight to jail the gallows.

 

[InfernoIce7630]

It's interesting, in this release the coworker is female, while in Harribel Group's release he's male. Their names are also inconsistent. What a mysterious character.

In the raws, Aneki calls them "中田さん" and with the furigana it's "なかださん" which translates to "Takada-san". I don't know where Michika got "Nakata" from because their name doesn't translate to that at all. I don't know about their gender since I can only translate names and a few phrases due to my understanding of Japanese being very basic, but seems like Michika uses MTL.

Edit: I wrote this while tired, ignore this mumbling

 

[Michika]

In the raws, Aneki calls them "中田さん" and with the furigana it's "さん" which translates to "Takada-san". I don't know where Michika got "Nakata" from because their name doesn't translate to that at all. I don't know about their gender since I can only translate names and a few phrases due to my understanding of Japanese being very basic, but seems like Michika uses MTL.

That's easy, 中田 means Nakata. That's why in my translation it's Nakata.

 

[InfernoIce7630]

That's easy, 中田 means Nakata. That's why in my translation it's Nakata.
View attachment 32155
View attachment 32158

I was wrong looking back at the raws, my bad. I don't know why I said Takada when that's a な(na) at the beginning of their name, I misread the な as た somehow. I typed it and everything and was still wrong lmfao (gonna chalk it up to me being tired at the time of making the post). But it should be Nakada instead of Nakata since the た has the diacritical mark (だ) on it. I'm going to bed now, I clearly need sleep.

 

[Michika]

I was wrong looking back at the raws, my bad. I don't know why I said Takada when that's a な(na) at the beginning of their name, I misread the な as た somehow. I typed it and everything and was still wrong lmfao (gonna chalk it up to me being tired at the time of making the post). But it should be Nakada instead of Nakata since the た has the diacritical mark (だ) on it. I'm going to bed now, I clearly need sleep.

I prefer Nakata, but thanks, sleep well! ✌️

 

[MiguelH224]

Hmm... so did the other girl set her up? Why?

Once again this story is full of seemingly significant things happening, but with no explanation.

Wym set her up? She did offer to go with her to take that order, Onee was the one who wanted to try and tackle it alone

 

[Skater901]

Wym set her up? She did offer to go with her to take that order, Onee was the one who wanted to try and tackle it alone

But the boss kind of side-eyed the other girls, like he knew and was disappointed that she tricked aneki into taking the order solo.