Namaiki na Gal Ane wo Wakaraseru Hanashi - Ch. 59 - 「Piggyback①」

[MangaDex]

 

[LongTruong]

She nailed it.

 

[Mangamoz]

About time she caught on.

 

[Loliphilosophy]

Why are there three of you guys now

 

[Knighto]

I would say he was trying to make her forget that point ... but nah, he genuinely think that about her
and also doesn't care that he was stalking...

for anyone if you guys forgot, if he didn't pull sh!t like that at the start of the series, she was gonna get r*ped by some "friends", the same with the teacher, I know what he's doing there it's wrong, but the author kinda covered it to be more gray than black.

 

[capiris]

Stalking your family member to check in on them is perfectly normal and healthy thing to do. Opens closet door half an inch ☺️

 

[Miskatonic81]

This group has the best translation imo, I don't know if it's the most accurate but it's the most readable

 

[xjg246]

Why are there 3 groups racing to translate this now lmao

 

[Picks]

I have a feeling some of the nuance of this is lost in translation.
Will have to wait to see if she's creeped out by it or if she approves.
I assume the latter because of the blushing and other small things, but that could just be the booze - plus the eyebrows lean more towards the former.

 

[TimDNchantr]

so this is why good manga don't get translated by groups. because 3 different groups are working on the same series. smh. and I bet all of them ask for donations too

 

[Phantaminium]

This group has the best translation imo, I don't know if it's the most accurate but it's the most readable

I noticed that with last week's chapter too, I decided to compare since we had the fifth overall challenger on this series and the flow of the discussions is so much more natural. That and the less formal language works better especially since sis is a gyaru.

Not to shit on michika since we're getting free translations and they are far from dogshit quality or even bad but someone told me or commented somewhere that it reads more bubble to bubble rather than dealing with the conversation as a whole. Last week's chapter if felt especially kinda start stoppy compared to tizz who had a natural flow to the back and forth.

Some things feel more subtextual as well rather than stated as plainly. This might be the nuance of how things are expressed in Japanese vs in English and honestly would be more of a skill with expression in both languages when translating thing.

so this is why good manga don't get translated by groups. because 3 different groups are working on the same series. smh. and I bet all of them ask for donations too

The original pre serialisation was a shit show dumpster fire that got huge discussion. I think up to 400 comments on some chapters, yeah just checked 398 chapters on the pre serialisation 4th chapter.

This series seems tepid to get all that attention, which it is but people are waiting for Egaki to reveal their true degenerate self. The translation of this series also became a mark of pride for like 3 different translators, I think the general attention and pretty short chapters make it alluring.

Thanks for the TL.

Oh I guess MC is focused on giving his sister a solid foundation of confidence, he's just weird in how he expresses it or perhaps is overly protective but given how sheepish she is it tracks. They're defo fucking by the end tho.

 

[jackjack9]

Tanuki does need to turn down the overprotectiveness.

 

[ineedanamelol]

We're gonna need at least two more translators on this series.

 

[Skater901]

Ain't no "like" about it, he IS a stalker.

 

[MrKamote2025]

Thanks for the update all three of you.

I mean what exactly do you expect him to do Nee-chan, you did a lot of things in the past he would be worried about and now that you are trying something new he had to make sure you are ok otherwise he'd die just thinking about things that could go wrong... stalking her is wrong but in this case i think its fine, can't really have go home alone while drunk, she almost got done in last time when she got drunk.

 

[ciera]

Thanks for the release

 

[Me]

so this is why good manga don't get translated by groups. because 3 different groups are working on the same series. smh. and I bet all of them ask for donations too

Surprisingly, none of them are actively panhandling! One group's even named "anti-patreon scans"!

It warms my heart to see fan translators translating because they like the comic instead of because they decided to make it their day job.

 

[luigiymario2]

Ok, seems like the TL here is way better and less harsh on bro for being a stalker to his sister lol

 

[Takuma_Aki]

I would say he was trying to make her forget that point ... but nah, he genuinely think that about her
and also doesn't care that he was stalking...

for anyone if you guys forgot, if he didn't pull sh!t like that at the start of the series, she was gonna get r*ped by some "friends", the same with the teacher, I know what he's doing there it's wrong, but the author kinda covered it to be more gray than black.

I understand that, but still against him intervening with the cat girl who seems to be just genuinely wanting to be friend. This will only isolate Komaru from having any friend at all if cat girl was put off and Komaru only have him around in her life, which is not healthy.

 

[CulR]

Why are there three of you guys now

To celebrate the new year, there will be a fourth group!