I grew up with translators leaving in Japanese words or phrases that don't have an English equivalent, so that readers can experience the differences of another culture.
Nowadays so many are "localizers" who believe in eradicating any cultural reference from the country of origin else it's not "translated".