Net no "Oshi" to Real no "Oshi" ga Tonari ni Hikkoshite Kita - Vol. 4 Ch. 17

[Calebchan170201]

Why is the song called that

Prolly nakedness as in feelings

 

[Mentholatum]

Why is the song called that

The original was ハダカのキモチ (hadaka no kimochi). Going backwards:

"Kimochi" means feeling.

The "no" is just connecting the two words.

And so we get to "hadaka". It can mean nude/naked/without clothes, which would give you the "feeling of being naked"[1]. But it can also have a meaning of "concealing nothing", which would give you something like "completely honest feelings".

Maybe "Naked feelings" would've been better?

[1] - Google says there's a brand of underwear that uses "hadaka no kimochi" as a slogan, probably with this meaning.

 

[Cluracan]

The original was ハダカのキモチ (hadaka no kimochi). Going backwards:

"Kimochi" means feeling.

The "no" is just connecting the two words.

And so we get to "hadaka". It can mean nude/naked/without clothes, which would give you the "feeling of being naked"[1]. But it can also have a meaning of "concealing nothing", which would give you something like "completely honest feelings".

Maybe "Naked feelings" would've been better?

[1] - Google says there's a brand of underwear that uses "hadaka no kimochi" as a slogan, probably with this meaning.

Okay, I see. "Naked Feelings" makes a lot more sense as a song title than "Feelings of Being Naked" lol