Netorare Manga no Kuzu Otoko ni Tensei Shita Hazu ga Heroine ga Yottekuru Ken - Vol. 1 Ch. 5 - Mężczyzna, Który Uwiódł Matkę i Córkę [BEZ CENZURY]

[MangaDex]

 

[Zima27]

Super, dialogi mają znacznie lepszą płynność, dobra robota

PS. W kolejnym komentarzu będą uwagi

 

[Zima27]

Poniżej moje 0.03 zł

str 9 dolny kadr - dialog trochę zgrzyta w zębach: obciążyć -> popsuć ? Zwrot gdybym ja był pogardzany też jakoś nie do końca pasuje ale chwilowo nie mam pomysłu

str 16 ostatni kadr - odmiana albo tryb wypowiedzi jakoś się nie zgadza. Imho albo
- Nie stercz tam tak i nie rżyj, bufetowy.
albo
- Co tam tak sterczysz i rżysz, bufetowy?

str 37 You're something else to jest idiom i znaczy Jesteś kimś wyjątkowym / szczególnym / niesamowitym (etc) a nie dosłownie innym

PS. Przylega ❤️ Przylega ❤️

 

[Kubson]

Poniżej moje 0.03 zł

str 9 dolny kadr - dialog trochę zgrzyta w zębach: obciążyć -> popsuć ? Zwrot gdybym ja był pogardzany też jakoś nie do końca pasuje ale chwilowo nie mam pomysłu

Można obciążyć/nadwyrężyć relacje nie "psując jej", ale coś tam pomyślimy jeszcze nad tym.

Poniżej moje 0.03 zł

str 9 dolny kadr - dialog trochę zgrzyta w zębach: obciążyć -> popsuć ? Zwrot gdybym ja był pogardzany też jakoś nie do końca pasuje ale chwilowo nie mam pomysłu

str 16 ostatni kadr - odmiana albo tryb wypowiedzi jakoś się nie zgadza. Imho albo
- Nie stercz tam tak i nie rżyj, bufetowy.

Było tak, ale ostatecznie przed wrzuceniem zjebałem i zmieniłem bo coś mi nie pasowało Przydałby się korektor

str 37 You're something else to jest idiom i znaczy Jesteś kimś wyjątkowym / szczególnym / niesamowitym (etc) a nie dosłownie innym

Może masz rację, ja to odebrałem jakby porównywał do "Rindou z Mangi", że jest inna.

PS. Przylega ❤️ Przylega ❤️

Pierwotnie było "Kleju", ale jednak dałem sobie siana

I jak zawsze dzięki, że ktoś czyta

 

[orsus1234]

Co ja kurwa czytam.

 

[Zima27]

Przydałby się korektor

Mówisz...? w zasadzie masz jednego, ale już po publikacji

Może masz rację, ja to odebrałem jakby porównywał do "Rindou z Mangi", że jest inna.

Przypuszczam, że w takim układzie użyłby zwrotu someone a nie something - nasz nowy Shishido-kun już nie traktuje kobiet jak przedmiotów

btw to jest znany i uznany idiom tylko że u nas mało kto uczy o idiomach i potem czasem wychodzą dziwne kwiatki w tłumaczeniach
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/something-else

Pierwotnie było "Kleju", ale jednak dałem sobie siana

I jak zawsze dzięki, że ktoś czyta

Przylega ❤️ jest spoko i jest urocze
A to jest jedna z nielicznych mang, które czytam po polsku. Chyba jedyna w nie-papierowej formie

 

[orsus1234]

Chyba mnie pojebało że ja chce to czytać dalej.A i zajebiscie się czyta komentarze jak dyskutujecie oto jak powinien być przetłumaczony tekst.

 

[Zima27]

Chyba mnie pojebało że ja chce to czytać dalej.A i zajebiscie się czyta komentarze jak dyskutujecie oto jak powinien być przetłumaczony tekst.

Pomijając to, że ten świat ma tu i ówdzie dziwne zasady moralne (było nie było to świat H-mangi),
to w sumie historia jest fajna i ku pokrzepieniu serc
Sam przeczytałem całą WN-kę zanim pojawiła się manga - fabuła idzie trochę inaczej ale ogólny kierunek jest jak na razie ten sam.

 

[Kubson]

Chyba mnie pojebało że ja chce to czytać dalej.A i zajebiscie się czyta komentarze jak dyskutujecie oto jak powinien być przetłumaczony tekst.

Nie wiem czy to dobrze czy źle, ale ja bym czytał bo historia serio jest dobra

 

[orsus1234]

Nie wiem czy to dobrze czy źle, ale ja bym czytał bo historia serio jest dobra

Pomijając to, że ten świat ma tu i ówdzie dziwne zasady moralne (było nie było to świat H-mangi),
to w sumie historia jest fajna i ku pokrzepieniu serc
Sam przeczytałem całą WN-kę zanim pojawiła się manga - fabuła idzie trochę inaczej ale ogólny kierunek jest jak na razie ten sam.

Jeśli mówicie że to jest tak dobre no to z niecierpliwością będę czekał na kolejne chaptery

 

[orsus1234]

Jest prawie północ a ja się zastanawiam czy będzie trójkącik pomiędzy matką,córką a głównym bohaterem🤔

 

[Zima27]

Jest prawie północ a ja się zastanawiam czy będzie trójkącik pomiędzy matką,córką a głównym bohaterem🤔

Powiem Ci tak - w mandze tego nie narysowali...

 

[Kubson]

Powiem Ci tak - w mandze tego nie narysowali...

Trochę smuteczek Chętnie bym to zobaczył Może coś, kiedyś, y'know

 

[orsus1234]

Powiem Ci tak - w mandze tego nie narysowali...

Nie ma kompletnie zmianki w mandze? Nic a nic?🙁

 

[Zima27]

Nie ma kompletnie zmianki w mandze? Nic a nic?🙁

W porównaniu do WN-ki, w temacie bara-bara manga jest trochę złagodzona, a tak ogólnie to są w niej trochę inne wydarzenia i nieco zmieniona fabuła 🤷‍♂️

https://imgur.com/a/JYoXYoD

to jest niedługo później (rozdział 8) ale w WN-ce THEY DID IT

Wątek kolegi/sąsiada Shizuny (Souhei, ten co dyszy do telefonu) też jest inaczej poprowadzony - oidp w WNce nie jest takim dupkiem jak tu

 

[DRycerz]

W porównaniu do WN-ki, w temacie bara-bara manga jest trochę złagodzona, a tak ogólnie to są w niej trochę inne wydarzenia i nieco zmieniona fabuła 🤷‍♂️

https://imgur.com/a/JYoXYoD

to jest niedługo później (rozdział 8) ale w WN-ce THEY DID IT

Wątek kolegi/sąsiada Shizuny (Souhei, ten co dyszy do telefonu) też jest inaczej poprowadzony - oidp w WNce nie jest takim dupkiem jak tu

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Aż mnie zaciekawiłeś że manga trochę się różni. Z chęcią przeczytam WN. Wiesz może gdzie można ją przeczytać?

 

[Zima27]

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Aż mnie zaciekawiłeś że manga trochę się różni. Z chęcią przeczytam WN. Wiesz może gdzie można ją przeczytać?

po angielsku można w necie, swego czasu na Novel Updates były linki do Travis Translations ale dziś chyba serwer leży
Chciałem mieć coś w jednym pliku i kiedyś zrobiłem z tego epuba. Jest na mega.nz, można się częstować