Emily is near the top-right, not at the corner but on the blue ground next to a lady with tall potted flowers and some students.
At first I read it like "titles be popping" and had no idea what that meant.
Me seeing that page:
Oooh I think I get it:
he like... uh... grew the balls ie, the courage needed to... umm... let her know that he's... 'normal'?