Nietzsche-sensei - Konbini ni, Satori Sedai no Shinjin ga Maiorita - Vol. 13 Ch. 76 - Form Is Void, Void Is Form

[MangaDex]

 

[KSR_4849]

Chapter 76 is the hardest chapter my team and I have ever encountered within this series. The cleaner's end had to deal with that big, bulky kanji in the Heart Sutra performance, and I had to deal with reading a bunch of Buddhist texts to figure out how to properly tackle the dialogue. In the end, I went for literal and obeyed the furigana reading, but I'm sure there could've been a better way to do it. Maybe. I dunno. Please don't ask me.

It reminds me of a past conversation I had with the previous translator, Black_Beat about this manga; part of the reason why he was willing to hand it over to us was because this manga was incredibly difficult to translate. I fully get him now. But I can't back down, we're still not close to the finish line (considering that this manga is already complete).

 

[cokelemon]

Chapter 76 is the hardest chapter my team and I have ever encountered within this series. The cleaner's end had to deal with that big, bulky kanji in the Heart Sutra performance, and I had to deal with reading a bunch of Buddhist texts to figure out how to properly tackle the dialogue. In the end, I went for literal and obeyed the furigana reading, but I'm sure there could've been a better way to do it. Maybe. I dunno. Please don't ask me.

It reminds me of a past conversation I had with the previous translator, Black_Beat about this manga; part of the reason why he was willing to hand it over to us was because this manga was incredibly difficult to translate. I fully get him now. But I can't back down, we're still not close to the finish line (considering that this manga is already complete).

Thank you for the hard work! God I love this manga

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Darroth]

Ok, I bought the CD. The song is great. It's kind of sounds like a heavier Sieg Zeon by Children of the Reptile. It also has those hair metal wails. The guy hitting the wooden fish is hitting it like it owes him money.

 

[KSR_4849]

Ok, I bought the CD. The song is great. It's kind of sounds like a heavier Sieg Zeon by Children of the Reptile. It also has those hair metal wails. The guy hitting the wooden fish is hitting it like it owes him money.

Glad to know we kind of advertised their CD for someone to actually legitimately buy it. That's great!

 

[Darroth]

Glad to know we kind of advertised their CD for someone to actually legitimately buy it. That's great!

I wanted to hear since it first showed up in the manga, but the latest chapters that revealed it had been recorded gave me the direction to find it. Thank you!

 

[EchoGirl]

Charging for plastic bags sounds inconvenient but I'd feel paranoid about being accused of shoplifting if I brought in a tote bag

Must be wild to be in a recording like that lol