Nikubami Honegishimi - Vol. 3 Ch. 7.3 - Psyche-severed Sacrificial Corpus (Latter)
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 3, 2020
- Messages
- 339
Huh? "That was the start of their romance"?
The new art cover.. Looks like Niya got possessed by the thing looming over Asama and his grandma.
Has it been mentioned if Asama became an exorcist before or after Shioi's death?
The new art cover.. Looks like Niya got possessed by the thing looming over Asama and his grandma.
Has it been mentioned if Asama became an exorcist before or after Shioi's death?
Thank you for the translation! I am enjoying this manga SO much.
What I would like to add is that the line "That was the start of their romance" is a mistranslation (which is a pity because I do ship them oops). The original line is "それが二人との馴れ初め", and while 馴れ初め is commonly used in a romantic sense, in this case it would mean something closer to "And this is how we (meaning Hino and Sanda) first met them (Asama and Inubousaki)".
My guess is that it was probably misread as "それが二人の馴れ初め" and then it would really mean "That was the start of their romance"
What I would like to add is that the line "That was the start of their romance" is a mistranslation (which is a pity because I do ship them oops). The original line is "それが二人との馴れ初め", and while 馴れ初め is commonly used in a romantic sense, in this case it would mean something closer to "And this is how we (meaning Hino and Sanda) first met them (Asama and Inubousaki)".
My guess is that it was probably misread as "それが二人の馴れ初め" and then it would really mean "That was the start of their romance"
Similar threads
