Nobunaga Concerto - Vol. 9 Ch. 46
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Sep 17, 2020
- Messages
- 4
There are some errors in the translation of the conversation between Akechi and Hosokawa in page 8 and 9:
Hosokawa: I think that something serious has happened to Shingen himself. Takeda's current lack of action is unnatural. There must be some reason for them to not move...
Akechi: The Oda clan thinks so too. However, we don't have any confirmation. Thus, we cannot let our guard down. That's the situation we are facing right now.
Hosokawa: No confirmation... you say... But I wanted some kind of confirmation...
Hosokawa: I thought that the Oda clan has enough influence to gather more infomation... So I suppose I have underestimated Takeda's ability to keep secret...
Also, at the end of page 7, Hosokawa said: "What does the Oda clan think of Takeda's action?", to which Akechi replies in page 8: "How about you, Hosokawa-dono? What do you think about Takeda's action?"
Hosokawa: I think that something serious has happened to Shingen himself. Takeda's current lack of action is unnatural. There must be some reason for them to not move...
Akechi: The Oda clan thinks so too. However, we don't have any confirmation. Thus, we cannot let our guard down. That's the situation we are facing right now.
Hosokawa: No confirmation... you say... But I wanted some kind of confirmation...
Hosokawa: I thought that the Oda clan has enough influence to gather more infomation... So I suppose I have underestimated Takeda's ability to keep secret...
Also, at the end of page 7, Hosokawa said: "What does the Oda clan think of Takeda's action?", to which Akechi replies in page 8: "How about you, Hosokawa-dono? What do you think about Takeda's action?"
