Noppiki Naranu - Vol. 3 Ch. 16

[MangaDex]

 

[yarrayora]

OHHH so that's what noppiki naranu means! also that's going to be o-ten's mother isn't it

 

[Regular_user2]

And she's back. They always come back. Tetsuzou was much nicer to see again.

Thanks for the chapter!

 

[Mari55]

OHHH so that's what noppiki naranu means! also that's going to be o-ten's mother isn't it

YES! It has finally been revealed! 🥳 The Japanese version is so catchy and the English options - so clunky that we decided to leave the title as it is, and the reveal was a late-game easter egg.
And after two volumes of on-and-off foreshadowing, did we doubt that she'd turn up at some point or another? XD Luckily, Toraji and Yaetatsu have built a very strong relationship by now... or have they? 😈

 

[Mari55]

And she's back. They always come back. Tetsuzou was much nicer to see again.

Thanks for the chapter!

The foreshadowing foreshadowed, yeah 😫 Stay tuned to find out if/how she goes away again~
And Tetsuzou was so great to see again! I was sure he'd be a one-off, so it was a surprise to see him come back to impart some more wisdom on Toraji. I hope he takes him up on his offer and goes to see him again in the countryside, too, maybe together with his family in tow 🥰

 

[Regular_user2]

I hope he takes him up on his offer and goes to see him again in the countryside, too, maybe together with his family in tow 🥰

That would be really nice, I'd love to see it. Even if just as a little extra.

 

[Mari55]

That would be really nice, I'd love to see it. Even if just as a little extra.

Right?? Or if Yaetatsu could hire him as a supplier or sth, even as a honorable mention! He's probably the only important person Toraji has that's not already in the Chieda-ya.

 

[bakasennin]

Aaaayyyy, the title drop!
(I had no idea what the title meant, lol.)

 

[Mari55]

Aaaayyyy, the title drop!
(I had no idea what the title meant, lol.)

The mystery was solved! 🥳
We couldn't come up with anything nearly as catchy as the og title, especially knowing that people will be encountering it without context, so we left it as it is... until now! XD
Thank you for reading!

 

[flowersun20]

Thanks for the great translation and your hard work! Some of my favorite scenes are coming up soon, I can't wait. It's so beautiful to view her as their child together. I really love their little family. While reading this volume, I understood the mother's side and took pity on her but at the same time she brought pain to her own child who simply wanted her mother. It's sad what will happen but it brings the three of them closer and to really instill that they are a family together.

 

[yarrayora]

YES! It has finally been revealed! 🥳 The Japanese version is so catchy and the English options - so clunky that we decided to leave the title as it is, and the reveal was a late-game easter egg.
And after two volumes of on-and-off foreshadowing, did we doubt that she'd turn up at some point or another? XD Luckily, Toraji and Yaetatsu have built a very strong relationship by now... or have they? 😈

i bet toraji is going to hesitate wondering if it'll be better if o-ten is raised in a "normal" family since he's currently full of worry

 

[Mari55]

Thanks for the great translation and your hard work! Some of my favorite scenes are coming up soon, I can't wait. It's so beautiful to view her as their child together. I really love their little family. While reading this volume, I understood the mother's side and took pity on her but at the same time she brought pain to her own child who simply wanted her mother. It's sad what will happen but it brings the three of them closer and to really instill that they are a family together.

Thank you for following the series! When O-Ten looked at Toraji and went "Daddy" I was just like 🥺😭💘💘💘 I wonder if that was the moment the idea planted itself in Toraji's mind, or if it was already floating in there, and that just made him realize it's there. In any case, please stay tuned and enjoy the family shenanigans again, this time in English!

 

[Mari55]

i bet toraji is going to hesitate wondering if it'll be better if o-ten is raised in a "normal" family since he's currently full of worry

HMMM that is certainly a worry that will be felt by somebody... :3

 

[halcer]

oh my god title drop !!!!! I love when that happens
O-ten's mother???????????????? 😱

 

[Mari55]

oh my god title drop !!!!! I love when that happens
O-ten's mother???????????????? 😱

Title drop! More than halfway through the story but hush! It's still a title drop! XD
And yuppp, the lady of the house is back. Whatever might she possibly want... :3