wonder if it's a sound effect bc weird to say 'smooch' then again this is a story about a demon helping ppl get revenge via ntr sex
'regret touching asuka' is a weird thing to say versus the confinement king plot
'gal game' lol, i guess that's one way to translate otome tho idk if she's considered a gal/gyaru leaning other than that one delinquent