All the previous cases where the sword girls got fat (and then "excrete" valuable materials) were because of over-consuming human foods or other things their sword magi-physiology deems as food, like blood for Carmilla. It was NEVER because of mana overdose.
So, the theory that a correct application of Mana could potentially transform the Imperials human form into more "grown" figure do have a ground.