Obentouuri wa Seijo-sama! - Vol. 1 Ch. 4

[Nogoodimaginativename]

Me Randy
Me "need sleep"

 

[ish131hxs]

Thank you!!!!

 

[ezaspie]

Japanese have weird tastebuds, since when is fried mayochup rice something delicious?

 

[Lexical]

Objection!!! Ketchup + Mayonnaise ≠ Béchamel sauce

sunshinelemons has it correct as aurora sauce

Aurora Sauce
3 Tbsp Mayonnaise
1 1/2 — 3 Tbsp Ketchup

Onigiri
1 1/2 cup sushi rice
1 1/3 cup water

Kosher salt
Water

Wash rice 3 times with cold water then drain.
Add rice to pot and add the measure of water.
Cover the lid and bring it to a boil over medium heat.
Once water is boiling, turn the heat to the lowest setting and continue to cook covered until the water is completely absorbed. ( At 12-13 minute mark, take a quick peek and if there is any water left, close the lid and continue cooking for another minute or so)
Remove from heat and let sit for 10 minutes then fluff the rice and transfer to a plate.

Wet and salt your hands and using your hands form about 1/3 cup of cooked rice into a triangle
Coat onigiri with aurora sauce
Fry in skillet on medium heat until lightly browned
Optional wrap with nori

And serve

 

[Lexical]

@ezaspie it’d be like an omurice without the omu? It’s palatable . It’s basically a sort of fried egg (not really) and ketchup onigiri. I’m honestly more confused by the (american?) recipe for mayonnaise cookies

1 teaspoon vanilla extract
1 teaspoon baking soda
1 cup mayonnaise
1 cup sugar
2 cups all-purpose flour
10-15 mins @ 325f

 

[berryoragami]

Thanks so much for the chapter!!

 

[Minxxerias]

“For now, strip” *you want me to WHAT*

 

[Elila]

@Lexical

Mayonnaise is made out of egg yolks, oil, and vinegar. Ingriedents that are often/ if not optional ingriedents for baked goods. Besides, it's good. Like real good when you put it with chocolate cake...

Well I use mayonnaise as an ingriedent but not much as a flavor. So this arguement could be invalid, either way.

 

[reika]

Thanks for the chapter.

 

[scarlet_summer]

I freakin love this story it's so fresh.

Also really like the recipes in the comments, and yes, ketchup + mayonnaise isn't Bechamel sauce. From where I'm from we just call it 'fry sauce'

Thanks for the chapter! Now to wait for the next excruciating two months

 

[nukuchan]

Fun fact mayo and ketchup is the base for 1000 island dressing as well and most burger joints secret sauce or fry sauce. my family make 1000 island dressing with mayo, ketchup and hour family relish super simple and super good.

 

[Hollow_Bird]

Ketchup and mayonnaise are delicious together but THEY DON'T BECOME BECHAMEL!!!

 

[MooseNucle]

Thanks for the translation! Damn two months for 30 pages? That’s a long time. But at least it’s on a schedule unlike some manga I know... looking at you MiA :/

 

[Sumatose]

guys, he just needs to sleep

 

[DanYHKim]

Somehow, this chapter is really cute

 

[kzaofkkua]

Are you guys talking American mayo or Japanese mayo? And all that summoning stuff is giving me Black Healer vibes.

 

[mitsuki48]

Lol I guessed the comment section would be lit up with people protesting the word usage of ketchup and mayo as bechamel and everyone did NOT disappoint. XD

There is no issue calling Mayo+ketchup "Mayochup" or "Bechamel" though....it's called different things in different places (Heinz sells mayo+ketchup bottles called "Mayochup" and I've seen Japanese cooking videos on youtube that refer to thick sauces as "Bechamel") so don't pile onto the scanslator or author for calling it something it something that it isn't. It's literally the argument of "Lemonade" being different beverages in different countries!

 

[Alyseb630]

Okay I already hate the pompous noble guy. Is this gonna like in Black Healer? Where the guy that summoned her is the literal worst? Hopefully the others can protect her from him. And hopefully we don't get any rapey scenes with bad noble like we did in Black Healer. 🤢

I'm glad she was able to talk her way out of interacting with him. Good job!

Lol that strip scene was hilarious. He's so impatient. Though I am glad he was paying attention and immediately assessed that she had a mark on her back. And even noticed she was in pain.

Woah that mark on her bad is huge! And very spooky. Hopefully they'll figure out a way to deal with it.

Thanks you translating this chapter.

 

[Miistis]

Randy's development
Awww, he gave her his cape :')

Hope he's fine tho

 

[Gurgling]

It's getting SPICY!